Prevod od "је тата" do Češki


Kako koristiti "је тата" u rečenicama:

И рекао је "Тата, баш си јако смршао".
A říká: "Tati, ty jsi opravdu ubral na váze."
Рекла сам да ти је тата умро у заробљеничком логору.
Vzpomínáš, jak jsem vyprávěla o taťkové smrti v zajetí?
Сигурно ти је тата купио нешто дивно.
Určitě má táta pro tebe něco bezvadnyho.
Замислио сам жељу, и све што је тата данас рекао је истина.
Přál jsem si to a tak vše co táta dnes řekne, musí být pravda.
Шта нас је тата прво учио да тражимо?
Co prvního jsme podle táty měli vždycky hledat?
Реци ми шта ми је тата учинио.
Řekni mi, co mi můj otec udělal.
Да ли ти је тата причао како је стриц Макс настрадао?
VyprávěI ti táta někdy, jak strýček Mac přišel k té odměně?
Можда ти је тата послао курву за Божић.
Možná tvýmu tátovi někdo posílá děvku k Vánocům.
Ти си све што је тата икад хтео да будеш.
Jsi všechno, co táta chtěl, abys byl.
Види мама шта ми је тата купио.
Hele, mami, co mi táta přinesl.
Рекао је, да је тата побегао, зато што му се нисам свиђао.
Řekl, že táta od nás odešel, protože mě neměl rád.
Сигуран сам да је тата љут, али ми наже обавезе схватамо веома озбољно... јавићу вам се чим будемо у могућности.
Jasně že to tátu sejří, ale my bereme svou práci zodpovědně. Ozveme se vám hned, jak to půjde.
Мама, у реду је, тата мора да ради, знам.
To je dobrý, mami. Táta musí pracovat. Já vím.
Тестамент значи да је тата хтео да будем самосталан човек.
Ta závěť mi měla říct, že otec chtěl, abych byl sám sebou.
Знаш да ти је тата под хипотеком, зар не?
Ty víš, že tvůj otec je venku jen díky kauci, že?
Ако је тата тамо, одвући ћу га кући.
Jestli je tam táta, beru ho domů a tam ho pohřbím.
Ја сам Доли, од главе до пете, и зато знам да је тата мртав.
Já jsem Dollyová, od hlavy až k patě, a proto vím, že je táta mrtvej.
Ако је тата погрешио, платио је, и ма ко да га је убио, баш ме брига.
Jestli táta udělal něco špatného, tak za to zaplatil. Je mi jedno, kdo ho zabil. Nemusím vědět všechno.
Он чак не зна да је тата диловао.
On ani neví, že táta jel v drogách.
Ешли, сећаш ли се када ти је тата ово направио?
Ashlee, pamatuješ, jak ti to táta vyrobil?
Једини разлог због ког те држим овде, је тата.
Jediný důvod, proč tu můžeš být je kvůli tátovi.
Рекао је: "Тата Стив мисли да је најбоље да више не летиш".
Nepodíval se mi do očí. Tati, říká... Steve si myslí, že by bylo nejlepší, kdyby si už víc nelétal.
Били смо на пола пута ка Мон Сен-Мишелу кад је тата пребледео.
Napůl cesty na Mont Saint-Michel táta najednou zbledl jako stěna.
Једном ми је тата рекао да је у Њујорку постојала 6. општина поред Менхетна.
Tatínek mi jednou řekl, že New York míval i šestou čtvrť, hned vedle Manhattanu.
"Кратку историју времена" Стивена Хокина, коју ми је тата некад читао.
"Stručná historie času" od Stephena Hawkinga, z které mi tatínek čítával.
И иако није проговорио ни реч, по први пут од кад је тата умро, осетио сам да имам неког с ким могу да разговарам.
I když nepromluvil ani slovo, poprvé od tatínkovy smrti jsem cítil, že si mám s kým popovídat.
Би, да је тата узео лозинку...
Ano, pokud by můj otec neignoroval...
Без обзира што ми је тата ту, нећу да те изложим опасности.
Jenom proto, že je můj táta ve městě, tě nebudu vystavovat nebezpečí. Jasně, dobře.
Компликација са пупчаном врпцом, а то значи да ће доћи до интервенције и помогло би ако је тата присутан.
Týká se to pupeční šňůry, to znamená, že budeme muset zakročit a pomohlo by kdyby byl otec přítomen.
Компјутер лансирне станице ће нам рећи где је тата.
Startovací počítač nám řekne, kde je táta.
Не желим да чујем ни реч од момка чији је тата корумпиран.
Ne. A někdo, kdo má zkorumpovanýho fotříka, se mnou takhle mluvit nebude.
Када ме је тата први пута ухватио да гледам часопис, био је јако узрујан.
Poprvé mně táta načapal, jak se koukám do jednoho z těch časáků, stašně se naštval.
Кад је тата отишао, мама је почела пити и рекла ми је да је његов одлазак моја кривица.
Když můj táta odešel, máma začala chlastat a řekla mi, že za to, že táta odešel můžu já.
То је лаж, али прочитао сам братове уџбенике кад сам покушавао да схватим зашто је тата болестан.
Dobře, to je bílá lež. Ale já jsem četl bratrově lékařské učebnice Když jsem se snažil přijít na to, proč táta byl nemocný.
Мене је тата водио у "Чак Е. Чиз."
Mě vzal táta tak akorát do Mc Donalďs.
Почео сам да мислим да ћу морати да кажем оној финој девојчици у чекаоници да јој је тата умро.
Už jsem si myslel, že budu muset říct té pěkné holčičce v čekárně, že je její táta mrtvý.
Јер је тата говорио "Све пре" али "је срање".
Jak to otec říkával? "Všechno před slovem 'ale' jsou sračky."
Размишљам како ми је тата сам на броду.
Já myslím jen na to, jak je můj otec na lodi úplně sám.
Док сам излазио из његове собе, рекао је: "Тата?" Рекох: "Да, друже?"
Jak jsem tak odcházel, řekl: "Tati?" Já na to: "Ano, synku?"
Рекао је: "Тата, ово је био најбољи дан у целом мом животу."
A on: "Tati, dneska to byl ten nejlepší den mého života."
У реду је, тата је ту.
To je v pořádku, táta je tady.
0.4142861366272s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?